The primary-residence requirement, designed to calm the fears of homeowners concerned that their residential neighborhoods could become dominated by “the motel next door,” has proven toothless and largely unenforceable. But Denver has a new plan to add some bite to the regulation.